Y a un problème avec les comptes ici.
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Ce ne sera pas long. Peut-être un mois ou deux.
Je dois trouver celui qui nous a arnaqués.
Rien que d'en parler, ça m'agace.
Tu vas rester toute seule en attendant. Tu peux ?
Je n'ai trouvé personne pour rester avec toi.
Je suis débordée ici.
C'est tout. J'ai une réunion.
Salut, maman.
Au revoir.
Allô ?
T'es où ? Tu veux toujours faire partie du groupe ?
Ouais, j'arrive tout de suite.
Dépêche-toi !
Enfoiré, tu m'as menti !
Pourquoi tu m'as menti ?
Papa.
Je me suis encore fait avoir.
Je me suis aussi fait virer du groupe.
Comment ça va aujourd'hui, papa ?
Quand m'emmèneras-tu là-haut avec toi ?
C'est trop déprimant ici toute seule.
Papa.
Ils sont où les mecs biens ?
Pourquoi j'en ai jamais rencontré ?
Je suis là...
Doucement.
Ça va ?
Ça va, ça va.
C'est pas bien de boire.
Tu m'as frappée ?
Salope !
Tu fais quoi ? C'est à Jaguar.
Lâche-moi. Je vais la tuer.
C'est à Jaguar.
Espèce de salope !
Merde !
Elle est morte.
Vite ! Dépêche-toi !
Ils sont passés où ?
Il y a des voleurs !
Par là ! Vite !
C'est bien, Dogshit.
Les gens ne savent pas que je ne suis pas mauvais.
Je ne veux pas voir les salauds qui ont tué ta femme.
Faut pas que je les voie.
Je vais les buter. Je vais leur faire la peau.
Je suis prêt maintenant. Je peux les battre.
Hé Pigshit, regarde qui est là.
Approche. Viens, je n'ai pas peur.
Je vais me venger.
J'ai l'intention de me venger.
J'ai la rage !
Hé, toi !
Elle est douée.
Elle file comme le vent.
Comporte-toi comme un gentleman.
Bonjour.
Il s'est passé quoi hier ?
C'était qui ces mecs ?
Pourquoi m'as-tu aidée ?
Que fait-on ici ?
T'es pas blessé ?
Et ta blessure ?
Tu m'entends ?
Vous voilà enfin !
Vos potes en ont eu marre d'attendre.
Vous approchez pas de moi ! T'as pas peur de moi ?
Je peux mordre.
J'ai vraiment l'intention de me venger.
Pourquoi je suis aussi soûl ?
Pigshit est bourré. Venez plutôt vous mesurer à Dogshit.
Lâche-moi !
Arrêtez ! Laissez-moi !
T'as tué le renifleur des Jaguars.
Tu vas le payer.
Le code d'accès ?
Si Sanim t'avait pas aidé, tu serais là parmi ces filles.
On a emmené sa sœur ailleurs. Aide-la, s'il te plaît.
Pourquoi tu veux apprendre le Meyraiyuth ?
Parce que c'est cool. Un problème ?
Tu crois que c'est quoi ?
C'est du sérieux.
Vous aviez promis, non ?
Tu veux vraiment l'apprendre ?
Bon, d'accord.
- T'as gagné. - T'es coriace.
D'accord.
On va donc t'apprendre la technique de l'ivrogne.
Sanim,
enseigne-lui la partie combat.
Discute pas. Tu l'as ramenée ici.
- Je... - Ferme-la !
- Le secret, c'est de boire. - Soûle, tu ne réfléchis plus.
- Quand tu réfléchis pas... - Tu leur fais des misères.
Je vais vous faire la peau.
- Quand t'es soûle... - T'es plus toi-même.
Tu ne penses plus à rien.
- T'es capable de frapper. - A tout instant.
T'es imprévisible.
C'est ça, le secret du Meyraiyuth.
- Tequila. - Kaoliang.
- Hsiang Chun. - Kumis.
- Saké. - Maotai.
- La marche de l'éléphant. - La raie qui s'agite.
- Cheval au galop. - Une femme qui tremble.
- Saut dans le lit. - Tigre qui bondit.
Cobra Royal.
- Bonheur suprême. - Puissance éternelle.
Et ça c'est quoi ?
Attends une minute.
C'est une liqueur rare et très ancienne.
D'une odeur divine.
Ça s'appelle de l'alcool qui pue.
Ça affûtera ta vision.
Mais personne n'ose en boire. Même des machos comme nous.
Pigshit, Dogshit !
C'est pas drôle.
Tu regardes quoi ? Tu me cherches ?
Aptitude physique, ok.
Intelligence, ok.
Sale caractère, impatiente, arrogante : recalée.
Si t'es capable de me frapper, vas-y.
C'est mon problème. Tu veux m'apprendre ou pas ?
Merde.
L'ingrédient essentiel d'une liqueur, c'est l'alcool.
Ça te donne de l'énergie, mais...
Il ne peut s'évaporer dans un corps.
Il coule dans les veines, monte au cerveau. Ensuite t'es soûl.
Le reste finit dans le foie.
Puis tu as une cirrhose et tu meurs.
J'ai déjà appris tout ça.
Le maître à l'origine du Meyraiyuth a cherché un moyen
d'utiliser l'énergie procurée par l'alcool.
Vraiment ?
Et comment ?
Je t'aurai.
Ne recommence pas.
Pourquoi ? J'ai sauvé ces filles. Où est le mal ?
Ils les ont kidnappées pour les vendre.
Une chance que je les ai sauvées. Où est le mal ?
Tu n'as encore rien vu. Sois pas arrogante.
Quoi ? Répète un peu. Pourquoi arrogante ?
Retire ce que tu as dit.
Les gens te fuient à cause de ton arrogance.
Tu dépasses les bornes !
Viens te battre. Si je perds, je ferai tout ce que tu veux.
Je me battrai, si tu veux.
Si je perds, tu fais ce que tu veux.
Ok.
Lâchez-moi.
Où ? Quand ?
Ici.
Tout à l'heure...
- Reconnais ta défaite ! - Rends-le-moi !
Ça doit être important pour toi.
T'étais passée où ces derniers jours ?
Deu, écoute-moi.
Désolé du retard.
Pourquoi ne pas venir demain ? Va lui parler.
Vas-y.
Bande d'enfoirés !
Je vais vous tuer tous !
Rendez-moi ma fiancée !
Je le comprends. Sa femme s'est fait kidnapper.
Rendez-moi Pie.
Son corps est parfait. Il peut s'entraîner.
Ça fait déjà quatre ans.
Qu'est devenue Pie, à ton avis ?
J'ai plus de chance.
Au moins, j'ai pu voir le corps de ma femme.
Je vis pour la venger.
Et puis j'ai Pigshit.
Il a tout plaqué pour m'élever.
Il ne voulait pas...
que je reste seul.
Mais Sanim n'a plus personne.
Peux-tu encore lui en vouloir ?
En guise d'excuses.
Il est cassé ?
Je vais te le réparer.
Si un jour Pie revoit ça,
je lui dirai que je l'ai réparé moi-même.
T'as peur qu'elle soit jalouse ?
Non. Je veux qu'elle sache que je l'ai fait pour elle.
Chaque fois que je fais quelque chose pour elle,
elle m'embrasse sur la joue.
Tu peux dire ce que tu veux.
Si tu ne m'avais pas aidée l'autre jour,
j'aurais pu...
Sanim !
Pigshit ! Dogshit !
Sanim !
Notre but est de trouver le gang des Jaguars.
Les détruire et sortir Pie de là.
Dès qu'on t'a vue, on a tout de suite
que tu intéresserais les Jaguars.
Tu étais censée te faire kidnapper
et être vendue aux Jaguars.
On n'avait plus qu'à suivre les ravisseurs
qui nous auraient conduits au repaire des Jaguars.
Mais ça a mal tourné.
Deu n'a pas été livrée aux Jaguars.
Le seul moyen d'arriver aux Jaguars
est de se servir d'elle comme appât.
C'est risqué. C'est du suicide.
Sinon on peut l'entraîner.
Comme on t'a entraîné, toi.
Exact. Tu dois apprendre l'art du Meyraiyuth à Deu.
Donc, tu es entrée dans la bande.
Tu t'es bien défendue.
Avant d'aller sauver ces filles.
Tu n'as rien fait de mal.
Mais tu as montré tes faiblesses.
Deu est trop fragile psychologiquement. Son cœur aussi.
Elle doit passer un autre test.
Qui va lui faire passer ?
C'est une mauvaise idée de s'en servir comme appât.
Tu veux la battre pour prouver que tu as raison. Je peux pas.
Je le ferai. Si elle n'est pas à la hauteur,
elle ne pourra pas nous conduire aux Jaguars.
Des années de travail pour rien. Je refuse.
Lui, c'est Bullshit.
Sa s œur a été kidnappée, violée et vendue
pour ses organes.
Cette perte l'a rendu complètement fou de rage.
Ça suffit !
Peu importe.
Tu as échoué.
On doit se séparer de toi.
Ça peut te paraître injuste. Mais ça l'est pour nous aussi.
On ne t'oubliera pas.
On espère que tu comprendras.
Oublie tout.
On ne se reverra plus jamais.
Papa.
Je me suis encore fait avoir.
Pourquoi tu reviens ?
- Sanim est là ? - Non.
Retourne d'où tu viens.
Pigshit et Dogshit non plus ?
Exact.
Bien. Personne ne pourra m'arrêter cette fois.
Mon cœur n'appartient qu'à moi. Qu'importe s'il est fragile.
Personne ne juge ce que je ressens. Cette fois, j'ai réussi le test.
Dis à Sanim de revenir vite me chercher.
T'es sérieux, Bullshit ?
Je vais gerber, si j'en bois.
En guise d'excuses.
Je suis désolée
pour ta sœur.
Ça va ?
Je suis en vie.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Tu n'as rien fait de mal.
Je peux te poser une question ?
- Comment ai-je pu... - Me battre ?
Quelle est la clé du Meyraiyuth ?
L'alcool.
Non, c'est la souffrance. L'alcool est juste le moyen
de la transformer en énergie.
Plus tu souffres, plus tu te rends ivre.
C'est la clé et l'esprit du Meyraiyuth.
Donc...
Les gens heureux ne connaîtront jamais le Meyraiyuth.
Désolé. Mais ta vie est aussi triste que la nôtre.
Personne ne peut t'en vouloir
de ne pas nous aider.
Si j'étais un alcool,
je serais comment ?
Un alcool sucré et épicé.
Tu rendrais ivre
tout le monde.
Et Pie ?
Quel alcool serait-elle ?
Pie n'est pas un alcool.
C'est une eau pure.
Tu penses vraiment qu'elle est vivante ?
Je sais ce que tu penses. Oublie. Tu n'auras pas ce que tu veux.
Vraiment ?
Très bien.
Je n'ai jamais eu ce que je désirais.
Mais je sais que cette fois
je suis amoureuse de la bonne personne.
Combien d'hommes sur terre
sont capables d'aimer une seule femme ?
Il en existe
deux.
Sanim
et moi.
Arrête, t'es vraiment con !
Dégage !
Les Jaguars ne sont pas un gang comme les autres.
Les autres gangs kidnappent les gens riches.
Ils les vendent,
ou leurs organes.
Mais eux se fichent des riches ou des pauvres.
Ils ne cherchent que des victimes spéciales.
D'autres bossent pour eux
et les revendent au gang des Jaguars.
Ces fils de putes
sont pleins aux as.
Des victimes spéciales ?
Ils sont intéressés par des gens comme toi ou Pie.
Ils se servent de ces personnes pour produire un parfum
qui coûte la peau du cul.
Un parfum ?
Quel rapport avec moi ?
C'est un parfum émis par le corps humain,
une substance appelée phéromone.
Tu connais ?
Les phéromones sont émises inconsciemment.
Elles sont uniques.
Ce n'est qu'une substance naturelle.
Mais les Jaguars ont développé une méthode d'extraction
qui la transforme en parfum.
Un parfum exceptionnel.
C'est comme une drogue pour celui qui le renifle.
Il rend accro.
Il rend aussi accro au sexe. C'est un jouet pour les riches.
- Et tu as dit que... - Exact.
Tu détiens cette substance.
C'est pourquoi on t'a choisie.
Mais elle n'a pas été extraite là.
Il faut quelqu'un doté d'un bon odorat, un renifleur.
Comme moi.
J'ai travaillé pour la police.
J'ai aidé à arrêter beaucoup d'entre eux.
Ils ont envoyé quelqu'un pour tuer ma femme.
Mais la police n'a arrêté aucun de ces salauds.
Avec mon frère, on se charge de l'affaire.
Désolée pour ta femme.
Mais je me pose
une question.
Mon odeur est comment ? Elle rend les gens accro au sexe ?
Ça, j'en sais rien. J'ai jamais essayé. Va leur demander.
C'est un plan sans issue.
Ils sont nombreux. Personne ne sait à quoi ils ressemblent.
Tu vas servir d'appât. Ça peut durer des jours ou des mois.
Une fois qu'ils sont là,
ils reconnaîtront ton odeur.
Ils mordront à l'hameçon.
Merde !
Où est Deu ?
Ils l'ont emmenée.
Ils ont su qu'elle servait d'appât, mais l'ont quand même emmenée.
Merde. Où est Sanim ?
Il faut les laisser faire.
Je les suivrai jusque dans leur repaire.
Je te sortirai de là avec Pie
et je les tuerai ensuite.
Ils ne feront plus souffrir personne.
Regardez qui est là.
Le jeune marié d'il y a quatre ans.
Sanim.
Merde.
Ils l'ont eu.
Et Deu aussi.
Celle-ci est coriace. Le produit n'a aucun effet sur elle.
Redonne-lui-en encore une fois.
C'est un parfum émis par le corps humain,
une substance appelée phéromone.
Les Jaguars pensent que les meilleures phéromones
viennent de la tristesse et des larmes versées.
Beaucoup de filles
ont été kidnappées
et forcées à verser des larmes
qui sont ensuite extraites
pour produire un parfum.
Le parfum des larmes.
Putain ! Ça pue ici.
Alors, prêt à mourir ?
Va d'abord sauver Pie.
Bienvenue dans le jardin des fleurs.
Leurs larmes sont comme du pollen
d'une odeur exceptionnelle.
Tu es l'une des leurs. Sais-tu que tu es d'une grande rareté ?
Aussi rare que ma mariée préférée.
Pie !
Tu vas mourir, sale voleur !
Pie !
Sanim.
Sanim, je n'en peux plus !
Lâche-moi.
Non !
Lâche-moi.
Je te lâcherai pas !
Je ne suis pas venue pour te laisser mourir !
Je veux que tu passes ta vie avec Pie.
Je sais.
Merci.
C'était du suicide de venir ici. Sanim !
Tu ne peux pas nous sauver tous les deux.
Prends soin de Pie pour moi.
Quelle est la clé du Meyraiyuth ? C'est la souffrance.
Plus tu souffres, plus tu te rends ivre.
C'est le c œur et l'esprit du Meyraiyuth.
Sanim !
T'es où ?
Tu vois, c'est fini !
- J'ai réussi. - Ma chérie.
Ma chérie.
Sanim.
Je me marie aujourd'hui.
Je suis la mariée.
Sanim est mon fiancé.
Où est Sanim ?
Pourquoi il n'est pas là ?
Sanim est là ?
Quelqu'un a vu Sanim ?
Pourquoi il n'est pas là ?
Adaptation : Carole Sithivong
Sous-titrage : C.M.C. - Paris